J.马提尔（J.Mateer）先生在他的《美华书馆汉文铅字字表》一书的前言中，生动地指出了姜别利先生为改善汉文铅字和字盘所做的精心调查。他说：“为了弄清常用字的数量，特别是基督教书籍中所用的字，为了改进排字方法，姜别利先生查对了《圣经》以及该馆印的其他27本书，八开的纸总计有4166页。这些书所含字数总计超过1100000，但只有5150个不同的字，加上香港伦敦教会提供的850字，总计6000字（现在已增加到6664个字）。还有其他有趣统计，如在基督教的《圣经》中共有676827个字，却只有4141个不同的字；《旧约全书》中有503663个字，只有3946个不同的字。《新约》中有173164个字，只有2713个不同的字。姜别利先生按使用频率把6000个字分为15组：在这28册书中，有13个字在每册中出现10000次；224个字出现1000次；……3715个字出现的次数少于25次。去掉这3715个字，其余2285个字按部首排在马提尔先生编印的第四表中，并在边上注明数目以表示姜别利统计的每字在28册书中所出现的次数。这样，相对的使用频率就清楚了，对后来的所有工作者都大有裨益。