君业戌彆出于地，据例自知何须评？
吞之为字贯八声，维天之用遍流行。
四声兼人亦有由，人参天地为最灵。
且就三声究至理，自有刚柔与阴阳。
中是天用阴阳分，初乃地功刚柔彰。
中声唱之初声和，天先乎地理自然。
和者为初亦为终，物生复归皆于坤。
阴变为阳阳变阴，一动一静互为根。
初声复有发生义，为阳之动主于天。
终声比地阴之静，字音于此止定焉。
韵成要在中声用，人能辅相天地宜。
阳之为用通于阴，至而伸则反而归。
初终虽云分两仪，终用初声义可知。
正音之字只廿八，探赜错综穷深几。
指远言近牖民易，天授何曾智巧为？
选文节选自《训民正音·制字解》（解例本），韩国国立国语院编，韩梅译，北京：世界图书出版公司，2008年版，第4a—18b页。
【导读】
本文节选自李氏朝鲜王朝第四代国王世宗李祹所创制的《训民正音》解例本中的制字解部分。
李祹（1397—1450），李氏朝鲜王朝第四代国王，庙号世宗。按照古代朝鲜严格的嫡长子继承制要求，李祹作为太宗与元敬王后闵氏的第三个儿子，原本并非王位的继承人。然而，由于他的两位兄长不学无术、资质平平，相比之下，才华横溢的李祹显得更具帝王之才。最终，太宗经过慎重权衡，废掉原世子李禔，改立李祹为世子。明永乐十六年（1418），太宗将王位禅让给世子李祹，李祹于景福宫勤政殿正式登基为王，至此拉开了他一生传奇的序幕。在位期间，李祹在政治、经济、军事、礼乐、文化和科技等方面均有所建树。在政治上，他以儒学为治国之本，完善政治制度；在经济上，他进行土地税改革，促进农业生产，减轻农民负担；在军事上，他通过己亥东征和《癸亥条约》来对抗倭寇，在北疆建立四郡六镇以加强边防，并对北方女真部落实行怀柔与武力并举的政策；在礼乐上，他深受中国音乐的影响，修订了朝鲜音乐的记谱法十二律；在科技上，他倡导新技术的发明和发展，督写了朝鲜第一部农书《农事直说》。朝鲜王朝在世宗大王李祹的带领下迎来了空前的盛世，李祹也因此备受韩国人民的崇敬，被尊为“海东尧舜”。