上面讲到，听见振奋人心的战斗号角声，乔治从他逗弄的温柔怀抱中一跃而起，虽说他对妻子并不算上心，但他还是为自己停留时间太长感到难为情。我们都略微了解过他的那些朋友，从率领第×团出征的胖少校到当天擎旗的少尉小斯塔波尔，心里都有按捺不住的急切和兴奋。
部队开始行军时正是日出时分，景色甚为壮观。军乐团走在队伍前头，演奏部队的进行曲；跟在后面的是统领全团的少校，骑着他结实的军马皮拉姆斯；接下来是近卫步兵，由他们的上尉率领；队伍中段是由年少或年长的少尉擎起的旗帜；随后是乔治与他带领的队伍。他抬起头，对艾米丽亚微笑着，走了过去。军乐也渐渐消失了。
[1]　可追溯到伊丽莎白时代的英国军中民谣。
[2]　一般指印有拿破仑头像的20法郎或40法郎金币。
[3]　勒鲁瓦、布赫盖均为法国知名钟表制造商。
第三十一章 乔斯·赛德利照顾妹妹
所有上级军官都被召集到别处执行任务，乔斯·赛德利留在原地，成了布鲁塞尔那一小块殖民地的掌管人。他的驻防部队包括病恹恹的艾米丽亚、比利时仆人伊斯多尔，以及包办屋里一切事务的女佣。虽然他精神不振，睡眠被多宾和清晨的一系列事情打断，他还是在床上翻来覆去地躺了几个小时，直到平常的起床时间才下地。太阳高悬在天空，我们英勇的第×团已在奔赴战场的道路走了好几英里，这位文官才穿上印花晨袍到餐桌前吃早饭。