我于是这样说:“诗人呀!请你为上帝的缘故,引导我逃出这个森林和其他更坏的地方吧;伴着我到你方才所说的境界,一看沉溺在悲哀的深渊里的幽灵;最后引导我到圣彼得的门 [19] 。”
于是维吉尔在前走,我在后跟着。
[1] 那时普通人的年龄认为有70岁(见《旧约·诗篇》)。但丁开始他的神游在35岁,就是1300年。
[2] 这个黑暗的森林,象征人世的过失和罪恶,或指当时意大利之党争和社会的腐败。
[3] 此处“阳光”原文作“行星之光”,在“地球中心说”时代,“太阳”被认为是“行星”之一。阳光指示人类以正道,而达到所希望的幸福。
[4] 因从此达幽灵之国;或说灵魂有了罪恶便是死灵魂。
[5] “豹”在人生的意义上是象征“肉感上的逸乐”,在政治上是指佛罗伦萨,因但丁是从那里放逐出来的。
[6] 传说上帝创造宇宙在春季,那时太阳在“白羊宫”,即阳历3月25日。
[7] 在一日之始,一春之始,但丁认为是一个好预兆。