一半儿题情
鸦翎般水鬓似刀裁[1]，小颗颗芙蓉花额儿窄[2]。待不梳妆怕娘左猜[3]。不免插金钗，一半儿蓬松一半儿歪。
【注释】
[1]鸦翎：乌鸦尾上的羽毛。水鬓：油亮的鬓发。[2]花额儿：美丽如花的额头。[3]待：打算。左猜：猜疑。
【译文】
一头秀发乌黑亮丽，鬓角处像刀裁一般整齐，缀饰着小颗芙蓉的头饰下，额头留得窄窄的。真不想在妆台前打扮自己，可就怕我娘生疑。不得已把金钗插起，结果不仅蓬乱了头发，连钗儿也向一边歪欹了。
醉中天咏大蝴蝶
挣破庄周梦[1]，两翅架东风。三百座名园一采一个空[2]。谁道风流种[3]？唬杀寻芳的蜜蜂[4]。轻轻飞动[5]，把卖花人过桥东。
【注释】
[1]“挣破”句：意为蝴蝶大得竟然把庄周的蝶梦给挣破了。庄周梦：庄周，战国时宋国人，曾为漆园吏，有《庄子》一书。据说他曾梦见自己化为大蝴蝶，醒来后仍是庄周，弄不清到底是蝴蝶变成了庄周，还是庄周变成了蝴蝶。[2]一采一个空：一作“一采v个空”。[3]谁道：一作“难道”。风流种：一作“风流孽种”。风流才子，名士。[4]唬杀：犹言“吓死”。唬，一作“（huò）”。吓唬；杀：用在动词后，表程度深。[5]轻轻飞动：一作“轻轻搧动”。一本“轻轻”后还有“的”字。