娜塔莎一声不吭，玛丽娅·德米特里耶夫娜还以为她是难为情，而实际上娜塔莎是为别人插手她和安德烈的事情而感到不快。对她来说这件事与世间的任何其他事都不同，在她看来，没有人能够理解它。她爱的只是安德烈公爵一个人，她了解安德烈。他也爱她，他近日就会到来把她带走。她再也不需要别的什么了。
“你看哪，我早就认识他了，还有玛什卡，你的小姑子，我也很喜欢。大姑小姑，骂街泼妇，不过这位小姑连个苍蝇都不得罪。她求我让你们结识。你明天和父亲去看看她，和她好好亲近亲近：你比她年纪小。等你的那位回来了，你和他的妹妹、父亲都已认识，他们都喜欢上你了。是不是？这样岂不更好？”
“是更好。”娜塔莎不情愿地回答。
[1] 当时莫斯科有一家奥伯尔-夏尔玛太太开的时装店。作家在这里有意用错，可能表示老太太对时髦服装不赞同的态度。——译者注
[2] 俄罗斯的度量单位，相当0.71米。——译者注
七
第二天，按玛丽娅·德米特里耶夫娜的建议，伊里亚·安德列耶维奇伯爵带着娜塔莎去拜访了尼古拉·安德列耶维奇公爵。老伯爵在准备这次拜访时心情很不好：他在心里感到害怕。他们最后一次为征集民兵碰面时，伯爵邀请他吃饭，而公爵却因为他没能把人送到而狠狠地训斥了他，对这事伊里亚·安德列耶维奇伯爵仍记忆犹新。娜塔莎正相反，她穿上了自己最好看的衣服，心情非常愉快。“他们不可能不喜欢我，”她想，“大家一直都很喜欢我。只要他们满意，我愿意为他们做任何事情，愿意去爱他，因为他是他的父亲。爱她，因为她是他的妹妹，他们没有理由不喜欢我！”