负伤后的日子
1916年末，我负伤了。
我们刚从战壕里头出来，正行进在一条长约一英里的路上，准备去后方，那里可能安全，谁知却进入了德国人的射程范围（德国人在我们行动之前就占据了那个地方）。突然，他们开始向我们发射炮弹——都是巨型炮弹，里头装的都是烈性炸药，一分钟只发射一炮。先是嘶嘶的声音，然后就听砰的一声巨响。炮弹落在了我们右边的一块地里。我觉得是第三颗炮弹击中了我。听到它来了，我觉得自己这下肯定是完了。炮弹的语言你是懂的。不过，这可不是普通的炮弹。它说的是“我跟着你呢，你这个婊子养的——你，你这个婊子养的——你！”在天空中，这样的话它说了三秒钟。最后说出那个“你”的一刹那，它爆炸了。
我感觉有一只巨大的空气手把我猛推到一旁。顿时，我掉在了路另外一侧的一堆旧易拉罐、碎木头、生锈的电线、粪便、空弹箱和别的什么垃圾之中。我有一种崩开、被撕裂的感觉。战友把我从坑里拉出来，扫净身上的脏东西，才发现我伤得并不重。我的屁股和大腿后面只有几个弹片。幸好我在降落的过程中有根肋骨断了，这刚好够我返回英国的条件。那个冬天，我就是在离伊斯特本不远的一块开阔地上的一座战地医院中度过的。