“除了这一次，以及我之外，”齐拉说，“谁也没有走近过她的房门；也不曾有人问过她的情况。她第一次下楼来到正屋，是在一个星期天的下午。
“那天，我把中饭送上楼去给她，她哭着说，房里那么冷，她再也受不了啦。于是我告诉她，主人就要去画眉田庄了，她要下楼来，哈里顿和我是不会妨碍她的。因此，一听到希思克利夫的马奔驰而去，她就立刻出现了。只见她穿着一身黑衣服，黄色的鬈发梳到耳后，朴素得像个教友派教徒，可她没能把头发梳顺。
“每逢星期天，约瑟夫和我总是去教堂，（你知道，现在那座教堂里已经没有牧师了，丁恩太太解释说，他们把吉默屯的美以美会或浸礼会的会址叫作教堂）约瑟夫已经走了，”她继续说，“不过我想我还是留在家里比较合适。年轻人通常总是有个上年纪的人看着好些。哈里顿尽管生性腼腆，可也不是品行端正的榜样。我让他知道，他表妹很可能要来跟我们一起坐，而她一向遵守安息日的礼仪，所以当她待在这儿时，他最好还是别顾自摆弄他的枪或者干家里的那些零星活儿。
“他听我这么一说，脸就红了，看看自己的双手和衣服。只一会儿，鲸油和弹药都收拾掉了。我看得出来，他有意要陪陪她；从他那样子，我猜他是想让自己体面一些。我不由得笑了起来，主人在旁时，我是不敢笑的。我说，要是他需要，我倒愿意给他帮点忙，我还取笑了他那副慌乱的样子。他变得不高兴，开始骂起人来。”